Exiled Chinese billionaire blasts
'kleptocracy' running China, warns of spy infiltration in US as his home
country seeks his arrest
流亡中的中国亿万富豪抨击控制中国的盗国集团，警告说美国正在被间谍渗透，而他的祖国想方设法将他逮捕
Dan Mangan| @_DanMangan
Published 5:45 PM ET Thu, 5 Oct 2017
推特党筹委会英语组 译 （感谢英语组的义工们！你们太棒啦！）
Jian Wu 译
流亡的亿万富豪郭文贵（又名Miles Kwok）声称，中国正在被一小撮位踞高位的奸人所控制。
郭还说中国安全部门今年早些时候授权升级在美国的间谍活动。
郭先生早先在华盛顿智库预定好的演讲被延期，他说是由于来自中国的巨大压力。
一个有争议的，自我流放中的中国亿万富翁在周四抨击掌控中国的一小撮腐败的“盗国贼”，- 他也警告说，最近几个月有大批中国间谍被派往美国。
郭文贵做出如此评论的同时，中国政府指控该房地产巨头曾经卷入了一系列的包括性侵害的犯罪行为- 以及一些被郭批评过的企业和个人也在提起诉讼，控告郭的诽谤罪。
“他们的所作所为是反人类的。”在华盛顿国家新闻俱乐部的新闻发布会上，郭是这样描绘他所指控的贪腐集团的。
“美国应该采取行动，而不是仅仅跟中国的盗国贼们进行对话，”在原本预定的在智库的发言因来自中国方面的巨大压力而被被取消的两天后，郭通过翻译这样说道。
“他们只是一小群黑手党，就是这么简单，”郭说，他的另一个名字是Miles Kwok, 他住在纽约市一间价值6800万美元的公寓。 “我想让每一个中共党员都觉醒起来，对这个统治集团说不。”
郭说他知道这些中国的盗国贼们在采取多项举措来增加在美的间谍数量，“削弱美国，在美国造成动乱从而……削弱美国”。
“这些计划对美国人民及其财产构成巨大威胁，”郭说。
他声称与2001年9月11日的恐怖袭击所造成的损失相比，这些活动的危害性可能要严重上“100倍，或者1000倍”。
郭这次在华盛顿的出场只是最近涉及该名房地产巨头的许多争议性的举动之一，据报道他获悉当时的一场反腐行动指向了他与之有关的一位安全部官员后，便于2015年流亡美国。
郭指控中共执政最高层的一些人贪污腐败，其中包括党内领导反腐运动的王岐山，王的手并不干净。 “纽约时报”报道说，王的家人秘密控制着中国最大的企业集团之一。
郭于九月份在美国申请政治庇护，但是他还一直在社交媒体上对他的对手们进行有时严厉，有时涉黄的进攻。
上周六，Facebook据报关闭了一个郭名下注册的帐号，并冻结了与他相关的另一账号。 Facebook表示，之所以这样做是因为这些网页里披露了他人的个人信息，违反了平台的服务条款。
郭的对手们并没有歇着。
今年4月，据报道由美国政府经营的 “美国之音” 突然中断了对郭的采访，随后又让5名与之有关的记者行政休假。美国之音普通话服务的负责人告诉CNBC，中国当局会见了美国之音驻北京的记者，并要求美国之音取消与郭的采访。
今年早些时候，中国政府要求国际刑警组织对郭发布通缉令。
美联社报道说，中国检察机关正在调查郭某"至少十九起重大刑事案件"，其中涉嫌贿赂情报官员，绑架，诈骗和洗钱。八月份，美联社透露，中国当局已经提请对郭进行另一份国际刑警通告，声称他强奸了一名二十八岁的前个人助理。
兰译
本周一间顶尖公司业务调查所的代表们向CNBC提交了一份12页的关于郭的卷宗（文件）。详尽记录了他使用社交媒体来攻击妇女和他所声称的敌人并且指责他实际上已经被指控经营行为有问题而且有商业欺诈生意伙伴。
这家调查公司已经受雇于世界上多家被郭攻击（提及）的公司。这份卷宗（文件）也提到了目前在纽约已经向法庭提交了的一系列针对这位亿万富翁的诽谤案件。
这些案件的原告包括财新媒体；Soho中国，一家地产公司；中国大型集团公司海航集团的一家下属企业以及中国住房和城市建设部的副部长等。
在星期二发表的华尔街日报一则报道中郭透露他已经准备了1亿5千万的专项资金用于法律诉讼。
“什么也挡不住我”，郭告诉记者。
不过，就在当日的几个小时后，郭被位于华盛顿的哈德逊智库给挡了下来。
据华尔街日报报道：哈德逊在周二的午间时间告诉郭原定于星期三的他的公开演讲被推迟了。郭告诉华尔街日报智库称他的这次公开演讲“时间安排有问题”。CNBC已经联系了哈德逊需求解释。
于是郭改为在周四于国家新闻/记者俱乐部向记者发表讲话。华盛顿自由灯塔的高级编辑Bill
Gertz主持了这次活动。他对郭说：“你这次不仅刺了美国也扎了中国”
杨清风 译
郭先生告知记者们：由于捐款支持一九八九六四天安门广场学生民主运动，他被囚禁二十二个月。
大约也在这个时候，他的弟弟在生意上卷入了纠纷，警察界入，当他的弟弟用身体遮护郭太太的时候，警察开枪杀害了他的弟弟。
郭先生说：“原本给我定反革命罪，之后改变为诈骗罪。他们说我盗窃他人的钱财。”
郭先生说：文化大革命期间，他的父亲遭遇毒打之后被下放，他的哥哥也受了重伤，母亲神经崩溃。
从狱中出来之后，郭先生重返商场，开始建造豪华宾馆。
郭先生说：“从那时起，我在心中定下了目标，对他们进行报复，不仅为弟弟也是为了广大的中国人民。为了给我死去的弟弟、我的家人、表兄妹和整个国家讨谋公道正义，我发誓要推翻现行的体制。”
他说赚了一百七十亿美元之后，他的目标就是要从事某种形式的革命活动。
他在国内的一百七十亿美元的资产都被中国政府冻结。
郭先生说：“出国之后，我赚了很多钱。现在拥有世界顶级的居房、私人飞机、游艇，在物质上我想要的都享受到了，不再有这方面的渴求。我心中的唯一目标就是改变中国！”
没有评论:
发表评论